So-net無料ブログ作成
日本語の勉強 ブログトップ

日本語すら分かってない! [日本語の勉強]

バーピーです。

主人は、ここ最近、日本語の勉強をしていません[ちっ(怒った顔)]
仕事やら何やらで忙しかったのは知っていますが.....

やる時はやるのですが、続かないようです、人の事は言えない私ですが[わーい(嬉しい顔)]

彼が、日本語を勉強している時に、私が日本語で言って、それを英語で言うという
練習をしたのですが、その時、『自転車』の絵があり、『じてんしゃ』と書いてあるのを見て、
私は、思わず、「あれっ、”じでんしゃ”の間違いじゃない?”じてんしゃ”って言わないけど!」

調べてみたら、『じてんしゃ』が正解でした。
恥ずかしながら、知りませんでした[ふらふら]

正しくは『じてんしゃ』なのですが、『じでんしゃ』とも言うそうです。
私は、ず〜っと、『じでんしゃ』っと言ってました。多分、周りの人が、
そう読んでいたからでしょうね。

それにしても、日本語もよく知らないなんて恥ずかしい[ふらふら]

英作文を作る時、時々その日本語の意味が?という時があるのです。
特に日本語は主語を省く傾向があるので、あれっ、と一瞬固まってしまうことがあります。


いくら、英語は英語で考えると言っても、母語でないので、
元になるのは日本語です。だから、日本語の意味が分からなければ
英語を話すことはできないのです。


言葉とは、難しいです[ふらふら]
タグ:日本語
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問

女性っぽく話したくない! [日本語の勉強]

お早うございます、バーピーです!

主人は、市が開いている日本語教室で、日本語を習っているのですが、
教えてくれる人は、ボランティアで、教えるプロではありません。

そのほとんどが女性です。だから、主人としては、不満があるのです!

日本語は、女性と男性では明らかに違いある。

「女性っぽく喋りたくないよ!」

奥さんから習うと、どうしても女性言葉になってしまうので、
私からは、絶対に習いたくないと言いはります。

私も、教えるプロではないので、細かい事を聞かれても、
説明できないのです。子供の頃から普通に話しているので、「どうして?」と
聞かれても、答えようがない時があります。


日本語を外国人に教える勉強をした人でないと、正確に教えるのは難しいですね[ふらふら]

「ニホンゴハスキデス、デモアマリハナセマセン。」これが口癖。
もう何年も唱えている。

ず〜っと継続して勉強していれば、そこそこには話せているとは思うのですが、
続かないのです!

私の英語の勉強と同じです[わーい(嬉しい顔)]

言い訳は、スゴイですよ!
「数ヶ月でも時間があれば、ちゃんとした学校に毎日通へば、ペラペラになるよ!」

時間がなくても、ちょっとの時間でも少しずつ継続してれば、
今頃は、喋れるようになったのになあ[るんるん]

何事も継続は力なり!
タグ:日本語 継続
nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問
日本語の勉強 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。